我就愛看你穿藍色
你穿什麼我都愛，但是…
第一次見到你，你就穿著藍色
每次看到你穿藍色
我就會想起那一刻的感受
想起遇見你之前，我有多虛度人生
那天，你在我心裡釋放出
我從不曾體驗過的東西
當下我就知道，我的人生不一樣了
那一刻永遠改變了我
因為你
我負責取得和理解數據，再分析結果
而我做到了
對我發洩你的挫折感也於事無補
你當然有權利去其他銀行投資
其他分析師的見解可能更合你意
但那叫做瀆職
再見
怎麼？
沒事
吉兒，怎麼了？
沒事啊
希望他喜歡小辣椒這一味
是“她”
好吧
-嘿 -你好
-請坐 -謝謝
-別客氣
所以…
這份報告…
簡直無懈可擊
你跟我預期的一樣好
謝謝你
你在這裡會做得很好
-我一定會盡力 -很好
很好…
對了
銀行協會的大會在9月底
要在凱悅飯店住兩晚
在紐奧良，所以…
我們應該參加
你應該
參加
我的經驗恐怕還不夠
這個嘛
我可以幫你
-我該回去工作了 -好
很好…
在我的新朋友當中
我跟吉兒應該是最要好的
我們下班後幾乎都會出去
你老闆呢？
他很好啊
他標準很高，要求也很高
但當你把事情做對了
他也會直說，挺有成就感的
尤其這裡這麼競爭
難怪你午餐吃得這麼趕
至少有蔬菜
但我確實要去忙了
我只想告訴你一切都很好
我再開心不過了
是啊，跑到離我450哩遠的地方
遠離你認識的每個人
別這樣
這個機會太棒了，我不能拒絕
再說…
你也知道我個性衝動嘛
總之，我得走了
愛你唷，再見
-你們看 -嘿，你好啊
來聊聊天嘛
喂…
“喜歡 - 馬克，27歲”
對，就是我
-碰一下 -好
索雅瓦倫提尼
好妙的名字
索雅瓦倫提尼
這名字真性感
謝了
我是以我外公的名字命名的
他死於眼癌
靠，真抱歉…
看看你的表情
你在搞笑嗎？
如果不能笑癌症，我們算什麼？
好黑暗
撒旦萬歲
答應我，傑西
-我是馬克 -對啦
今晚會如你所願地進行
毫無疑問
但過了今晚
就別打給我，別聯絡我
我們素昧平生
可以嗎？
傑西覺得超可以的
所以…
這就是我的公寓
沒錯，然後…
這是我的…
房間
該死，該死
搞什麼？
天啊
我以為這是你要的
是你起頭的
靠，不要
該死
“跟蹤騷擾受害者互助會”
“高地溪行為中心”
你的人生不再受控了
換手機號碼跟電子信箱變得…
很平常
每天挑不同時間午休變得很平常
反覆思考你說的每句話
以免讓人誤會
很平常
申請禁制令，很平常
搬到其他城市，很平常
但你的跟蹤狂還是無所不在？
照理說
我知道是我的精神官能症
和我的想像，造成我最大的恐懼
我很清楚
但我無法理性面對
我一個人
住在陌生城市
而且…
我從不感到安全
一分鐘都沒有
我該怎麼辦？
我該去哪裡？
也許我該屈服，接受這種人生
這種人生聽起來不怎麼樣
沒錯
我並不想這樣活下去
你常有這種念頭嗎，索雅？
什麼？
不想活下去的念頭
-像是自殺？ -對
你想過要自我了結嗎？
以前想過
那你有想過要怎麼做嗎？
你知道“治療指數”嗎？
是一種…
測量血中濃度的比例
可以判斷藥物有沒有毒性或效果
治療指數越大，藥物越安全
越小就越危險
我大概會這樣度過最後的時光
測試藥物
還真是明確
我爸總是說
“一個人若連小事都做不好”
“怎麼成得了大事？”
這裡還有一些例行表格要填
就這樣？我痊癒了？
表格填好後，我們再討論治療方式
我想跟你預約下一次面談
你是很好的傾聽者
我顯然是第一個這麼說的
我得仔細看過每一項嗎？
看你囉，這是樣板文件
隱私權聲明、責任那類的
我寫好作業了
如果心理師下週有半小時的空檔…
請坐，瓦倫提尼小姐
很快就會有人來跟你討論下一步
不，我們討論過下一步了…
只要一下子就好
好吧
-索雅瓦倫提尼？ -對
我是丹尼斯，請跟我來
我沒時間了，我得回去上班…
來這裡做什麼？
我必須檢查你的包包
為什麼？
別擔心，不是針對你
我得檢查每個人的包包，這是規定
好吧
等等，那是我的東西
午安，我是護士柏斯
請把衣服脫掉，只留內衣
麻煩你
把衣服脫掉，只留內衣
首飾也都要拿掉
聽得懂嗎？
如果你需要人幫你脫衣服…
什麼？
我要檢查體貌特徵
疤痕、胎記、痣
這是為了保護你、其他病人和醫院
我不確定這是怎麼回事…
護理評估包括徹底的外觀檢查
這是醫院政策，沒有侵入性
我真的得走了
我上班會遲到，所以…
門上鎖了
為了你的隱私
我需要你把衣服脫掉，只留內衣
並把首飾都拿掉
我又沒有問題
我只需要找人談談，心理師說我…
是她叫你這麼做的？
瓦倫提尼小姐，你不願意配合嗎？
是又怎麼樣？
如果你照我的話做
對大家都好，尤其是你自己
轉身
舉起手臂
好了，把這個穿上
我能走了嗎？你要求的我都做了
你很不高興
吃下這些
吃了就能走了？
你會好過一點
跟我來
你們搞錯了吧
你是索雅瓦倫提尼吧？
你已經知道了
簽了名就代表你自願入住24小時
不對
心理師說那是例行表格
你簽了名
聽著…
你只是想做好工作
而且你很在乎我的心情跟健康
你說得對
我是簽了這些文件
我是為了自己好才來的
但是…
我可以打一通電話嗎？
讓我的家人知道我沒事？
讓他們知道我在哪裡？
你是可以打一通電話
你人真好
你是說你現在就要打電話？
對
我就是這意思，你真是善解人意
你好，我叫索雅瓦倫提尼
我在高地溪行為中心
他們強行把我關在這裡
請派人過來
謝謝你
我再過20分鐘就能走了
你知道警察每週接多少類似電話嗎？
那些是瘋子打的
我們回病房吧
不要，警察來之前我絕對不走
你可以別再做筆記了嗎？
我有權利的
別逼我再說一次
嘿
艾莉森
你的寶寶還好嗎？
艾莉森，寶寶啦
嘿
靠
怎麼？
你太高尚了，不屑跟我講話？
我不叫艾莉森，但沒錯
我不屑跟你講話
好吧
嘿，賤貨
聽著，你睡著以後
我會把你的頭髮剪掉
你所有的頭髮
是嗎？
用什麼剪？
他們才不會讓你接近鋒利的東西呢
老天，你嚇死我了，他媽的神經病
等我回到家裡、躺在自己的床上
回到自己的公司，我會想起你的
說她是神經病可沒幫助
我們必須互相扶持
別跟我講話、別看我就行了
我根本不該在這裡
是啊…
我猜你是不小心被送進來的？
對
沒錯，警察就快來救我出去了
警察要來救你出去了
真的啊？
-他們說的？ -對
他們真的這麼說？
對你說的？
騙子…
老天
-狄蘿絲 -嗨，史蒂夫
你好嗎？
史蒂夫的搭檔
又有人宣稱被貴院扣留了
對，二樓有打電話下來
這是她的入院表格
有咖啡嗎，狄蘿絲？
你自己去休息室倒，史蒂夫
史蒂夫的搭檔不能喝
你最喜歡哪種咖啡？
-濃縮咖啡 -濃縮咖啡？
-濃縮咖啡 -濃縮咖啡
濃縮咖啡
我最近才剛買一部膠囊咖啡機
我喜歡
我喜歡黑咖啡
加一點奶精，你喜歡奶精嗎？
不喜歡
我只喜歡加很多的糖
很多糖？
我得用蔗糖素
-我愛咖啡 -也許一杯…
你知道嗎？你的咖啡…
難喝死了
但你還是很氣你喝不到
我們都知道，我想喝就能喝
晚安，史蒂夫
史蒂夫的搭檔就免了
醒醒
…就像有薪水的實習生
但他們會打理你家、想各種點子
-有何不可？ -真的？
我就做過
-是嗎？ -我有收養過
-真的？ -我就像德瑞克
-是啊 -德瑞克做了什麼？
他收養脫衣舞女
-他收養舞女？ -對
他讓她們住在小社區的小房子裡
你有看過小矮人嗎？
他跟舞女就像那樣
你一定很高興能回到自己的床上
自己的家
準備回公司上班
嗨
我是雅各
讓開
放我出去
你們搞錯了
我不應該在這裡
我跟該死的神經強暴犯關在一起
靠
警察要來了，我現在就得離開這裡
該死的賤貨
不，我不是…
丹尼斯，好耶
-我不是… -搞什麼？
好耶
我們不能還手
如果她再犯，就送她下樓
什麼？我不要…
艾莉森尿床了啦
-早安，你好嗎？ -還行
嗨，索雅
你只喝咖啡？不吃點東西？
這樣就夠了
昨晚如何？你安頓好了嗎？
沒什麼好安頓的
我今天要回家
霍桑醫師要請你過去談談這件事
終於
真正的醫師
不，都是好事
真的是好事，當然
告訴黛安，我們看法一致
那再也不會發生了
真的
不，這是好事
下次再聊
好
好，再見
抱歉
霍桑醫師…
你很清楚我不屬於這裡
你知道有人搞錯了
我沒辦法再多待一天
多待一分鐘也不行
我有一份工作
我有我的生活
是的
我們想讓你再次享受人生
-這真的是我們的目標 -很好
我該怎麼讓你少擔心一個病人？
這裡說評估顯示…
你對自己和他人會造成危險
所以需要進一步觀察
醫師，看著我
看著我
我已經有很棒的支援
我有家人、朋友、同事
還有鄰居
待在我愛的人身邊，對我最有幫助
我有沒有告訴心理師
我有時、偶爾會感到低落？
當然，但每個人都會
我正在展開新生活
也在認識新的人
我慢跑
我還想領養搜救犬
那些才能幫助我
而不是被關在這裡
把我的床位讓給有需要的人吧
醫師
你要知道…
這裡說你打了一名員工
他長得很像某個我認識的人
好，但這裡說你攻擊他
不，我當時壓力很大
警察應該要來的
這裡還說你打了一名男病患
-雅各 -不，他…
不是的
聽著，昨晚很難熬
但我已經好了
是啊
那麼…
由於這些暴力行為
我們要讓你再住7天
什麼？
7天？
我得接這通電話
下次再聊
喂，黛安，你好嗎？
好，海莉，接下來交給我
聚會要做的第一件事就是閱讀規章
公共電話只能用10分鐘
不能偷帶食物和飲料進病房
不能觸摸其他病患
可以用他們的頭髮自慰
就知道你會轉頭
好吧
我們聚會時要說出每天的目標
你說
我今天的目標是友善助人
非常好…
好，恕我失陪
馬上回來
也許我該進行一對一諮商
你呢？ 你每天的目標是什麼？
找到相信我不屬於這裡的人
你跟這裡的人沒什麼不同
你給了他們機會
-你在說什麼？ -晚點再說
好嗎？
好
他們提到自殺，而你就這樣上鉤了
他們有床位，你有保險
但我沒事，我只需要找人談談
對，這就是高地溪和其他機構
什麼落松、雪松谷
ADS健康集團存在的原因
你一說話，他們就找理由讓你入院
讓你一直被關著
直到安泰、藍十字、醫療補助
也就是你的保險公司付錢
一旦錢用完了，你就痊癒了
-但這是… -生意
生意
高地溪跟美國其他企業一樣
他們每個月都有個目標數字
他們必須填滿床位才能拿到錢
從“平均法則”來看
住進高地溪的病患，有一定比例
確實需要心理治療
另一方面
-有更高比例的人… -跟我一樣
-他們為錢關住正常人 -對
我要待7天
是因為我的保險公司許可
完全正確
沒那麼糟啦
雖然不人道，但是…
跟其他機構比起來
落松會直播冰毒毒蟲的鐵籠摔角
這裡有海莉
還有不太合格或積極的員工
比上不足比下有餘
如果你交對朋友
還不用擔心沒大麻
酒、A片，或其他調劑用品
我正忙著戒鴉片類藥物
所以別讓它們靠近我
最後…
乖乖服刑，保持低調
老天，你說得像我們在坐牢一樣
不客氣
別鬧事
別樹敵
交些朋友
學著接受這裡的習慣
你很快就解脫了
有什麼問題，就來找我
不
不可能
你不能接近我
你想得美
波士頓警方有禁制令的記錄
希望你一路跟到這裡來很值得
因為你要吃牢飯了
-閃啦，艾莉森 -可惡
“喬治蕭，醫療技術員”
“喬治蕭”是你的新名字嗎？
這個人叫大衛史特萊
他一直在跟蹤我
不但打電話、傳訊息給我
還跑到我公司、擅自闖入我家
把藥吃了就離開
不要，除非警察來抓他去坐牢
喬治…
你的動作或言詞挑釁了病患嗎？
別再叫他喬治了，他叫大衛
他從波士頓一路跟我到這裡來
我根本沒去過波士頓
但我是紅襪隊球迷
你這該死的騙子
我要我的手機
我儲存了他傳來的簡訊
最噁心的那幾則
你記得嗎，大衛？
你說不能擁有我就要自殺的簡訊
她瘋了
瘋了
也許我該回另一間病房
我在這裡沒有幫助
沒人相信你，史特萊
-我叫喬治 -我知道了
來這裡工作很容易
你們不需要認證或訓練
我要打該死的電話
我要叫警察來逮捕他
你目前沒有打電話的權利
-閉嘴 -過來
不，我不要他出現在這裡
-我們走 -我恨死你了
我恨死你了
我說的是實話，我發誓
你們別碰我
他說謊，他是個騙子
天啊
你弄痛我的手了
放開我，不要
抓好她，過去那邊
去你的
你根本沒把我的話聽進去
再這樣下去…
你這輩子就要在地下室度過了
你說你會幫我，那就幫我脫身
晚安
對
對，這會是史上最大的報導
對，我需要的證據都有了
終於
快過來把這裡關了
沒錯
對
我再打給你
我沒那麼厲害
不知道，這個妹有點難搞
她有時會回應我，有時不會
-是啊 -你懂嗎？
我懂
-嘿… -怎麼了？
-還來 -什麼？
快還來，小偷
我知道是你偷了我的菸
-我才沒有 -你放在哪？
你藏在內褲裡嗎？
-我被綁住了，白癡 -我要檢查…
嘿
-算你行 -做得好，薇歐蕾
索雅，根據這份記錄
你再鬧事就要被送到地下室了
有人對我伸鹹豬手
怎麼沒人生氣或擁護我？
我該向誰通報？
再說，地下室有什麼？
地下室有什麼？
單獨監禁
我的天，快送我去那裡
我的跟蹤狂…你看過心理師的筆記
你知道我在說誰
他就在這裡
他在這該死的醫院工作
我向二樓問過喬治的事
不，他不叫喬治
我們做過詳盡的背景調查
對，你們是對喬治做的
我告訴你，他不叫喬治
他叫大衛史特萊
我試著告訴…你根本不聽我說
我說那個人…
我會加開理思必妥和鋰鹽給你
為什麼？
免得你再傷害別人
跟你自己
你說真的？
這就是你的診斷？
你要給我鎮靜劑
我才剛告訴你，這裡有個罪犯
從別的城市跟蹤我到這裡來
你應該要保護我的
你都吃些什麼藥？
真好笑
就這樣吧，下次再聊
嗨，我是雅各
索雅
聽著，我只想再一次道歉
我可能在無意間惹你生氣了
我看到醫師在裡面加了藥
希望對你有幫助
希望你的蛋蛋被割掉、塞進你嘴裡
-嘿 -怎麼了？
你剛剛偷摸我嗎？
我只是轉個身而已，太扯了
“安琪拉瓦倫提尼”
“波士頓費菲德街125號”
他在摸我，他違規了
王八蛋
是他…聽我說，他是史特萊
不…聽著，他去過我媽住處
他去過我媽住處，還偷了她的信
我沒有發瘋
不，去你的
天啊…不要
借我用
你說什麼？
你的手機
我看到了，我知道你有
這可是重大違規行為
但只要我能借用就無所謂
否則我會告訴大家
是啊
你在這裡超級受人信賴的
你真的想冒這個險嗎？
你再打給警察一次
他們會再一次
毫無作為
但你就打吧
我不是要打給警察
我保證
之後我會幫你吹簫
5分鐘，別被人發現
喂？
媽，是我
索雅，你跑哪去了？
距離你上次打來都過三天了
對，媽…
還以為你要登上失蹤兒童海報了
媽，我有麻煩了
你需要多少？
不…不是的
聽著，我沒有多少時間
你得仔細聽我說
而且別驚慌
我被強押在名叫高地溪的機構
在賓州這裡
他們說我有自殺傾向，但我真的沒有
全是要詐騙保險金
但這裡有個我沒跟你提過的人
我還在波士頓時，這傢伙…
這傢伙算是在跟蹤騷擾我
-對不起… -什麼叫“算是”？
媽，他找到一份工作
他在這裡找到一份工作
他跟你一起在醫院裡？
-對 -你有告訴醫師嗎？
你有報警嗎？
媽，根本沒人相信我
對不起…
他們逼我吃藥、把我綁在床上
我得住7天，沒人肯幫我
天啊，索雅
你知道我不會輕易麻煩你
但我真的沒有辦法離開這裡
那間醫院叫什麼？
高地溪
就在…
90號公路出口，我不知道地址
我得掛電話了，我愛你
改天再幫你吹
真希望有一天不用聽這句
我要見我女兒
現在就讓她出來
我不會離開，只會越來越大聲
所以你最好做點什麼
她不知道自己簽了什麼
我要她馬上出院、跟我回家
瓦倫提尼太太
我了解，但索雅此刻最好留在這裡
最好跟她的跟蹤狂關在同一間醫院？
你再說一次
我想你應該跟管理部談談
高地溪是非常講究道德的機構
讓索雅入院的決定
是一位精神科主治醫師
和我們臨床治療團隊討論的結果
你要放人嗎？
索雅絕對可以自由離開
只要我們確認她對人不會造成威脅
她不會
是你們誤導她
再說她有自殺傾向，索賠保險金
請專注在…
高地溪的重要工作上
我有信件、電郵和手機簡訊
證實我們能改變病患的人生
我很樂意分享給你看
我會打給律師
這是你的權利
我也能聯繫我們的團隊，但是…
這真的對索雅最好嗎？
說真的，我很擔心
若索雅被扣上任意興訟的帽子
可能會影響到她目前的工作
她不久前才開始上班
她未來的僱主可能會因此退卻
我們要拿令嬡的未來冒險嗎？
我起碼能見她吧？
我想親眼確認她沒事
這裡總有探視時間吧？
-當然 -我總能見她一面吧？
當然
你在探視時間尾聲到的，不過…
我可以給你二十分鐘
原來你要到這節骨眼才肯求救？
對不起，媽
你用不著道歉
我要
我早該把一切都告訴你
早該說出史特萊是… 我搬家真正的原因
他現在在嗎？
我會親自把他拖出去
不在
他是晚班的
晚上沒有訪客
跟蹤狂的邏輯
我會救你出去
誰理那個蠢醫師跟管理部的臭女人
我會去報警、找聯邦調查局
我會僱用全世界最貴的律師
無論如何都要帶你回家
除此之外，你還好嗎？
你看起來很累
我寧可覺得累
媽，我好怕
我還能幫什麼忙？
這身衣服是哪來的？
太糟糕了
他們八成也沒好好洗衣服
我會帶我的衣服來
我老是帶太多件
嘿
聽著，我會救你出去
你會回家的
這個跟蹤狂不能再騷擾你了
我只需要你做一件事
這個
母女談心
告訴我真相
別再閃躲了，你自從…
爸爸，是啊
那是很難熬，但是…
我發誓這次不一樣
你是個堅強的孩子
你一直都是，但是…
我是你媽
讓我幫你吧
我要怎麼聯絡你？
我目前沒有打電話的權利
但你能回撥奈特的手機，他會來找我
或是我再回電
你住在哪裡？
就在兩分鐘路程外的明星旅店
我會動員所有人
我過兩小時就會回來
帶著乾淨的衣服、一堆警察跟律師
撐住，乖女兒
救援要來了
我了解，瓦倫提尼太太
但我們也沒辦法
除非你有明確的犯罪證據
很抱歉
賓州州法要求…
未經病患同意而強行將人拘留
若無法院命令，最多只能7天
一旦她的保險公司停止付費
他們根本懶得去弄法院命令
這樣很擾民？
沒錯
應該辦法阻止這種事發生？
當然
身為你的律師，讓索雅跟你回家…
絕對是第一要務
有狀況隨時通知我
依法若有必要介入，我立刻去辦
喂？
你掛我電話？
你在這裡做什麼？
你好，索雅
我只是來加班
很高興能在白天見到大家
薇歐蕾
蠟筆在哪裡？蠟筆
他媽的蠟筆…到底在哪裡？
該死…該死的蠟筆…哪裡…
被你們丟哪去了？
到底在哪裡…
你們把蠟筆放在哪裡…
我的天
快去拿，該死
你們到底把東西丟到哪去了？
他們把東西丟哪去了？
去你的…
索雅…
-冷靜下來 -去你的…
-冷靜點，索雅 -去你的…
冷靜下來…
不要…
不…
維修部
該死
我沒打給維修部啊
我們在檢查所有冷氣機，女士
有個房間裡的線路發生嚴重故障
差點就電線走火了
以防萬一嘛
謝謝你
一下子就好了
瓦倫提尼出了點問題
她今早吃了過量的派醋甲酯
而不是理思必妥跟鋰鹽
天啊
我還不知是怎麼發生的
這裡的每個人都忙翻了
偶爾難免會發生這種失誤
她還好嗎？
現在好多了，但下不為例
你要仔細確認霍桑醫師…
開給每個病患的藥單
當然，我了解
再發生這種事，我們都會被開除
我不會讓你失望的
這份工作對我意義重大
我知道
你超有職業道德，日夜都在這裡
我們最需要你這種人
你簡直是天使，喬治
好說
我只想讓這些人獲得應得的幫助
嘿
那個…
我想你把電視弄壞了
不會吧
老天，我不是故意的
我愛電視
我一定是瘋了
不對…
你沒有瘋
我分辨得出應該來這裡的人
跟剛好來到這裡的人
你絕對是第二種
這個嘛…
我覺得我是第一種
什麼？
別這樣
你昨天可不是這麼想的
怎麼了？
你小時候的志願是什麼？
我？要命
我想成為太空人
沒錯
但我後來發現
你得應付一大堆數字之類的
我的數學超爛，所以…
行不通的
-你還有機會 -我是還有機會
也許我會去唸鳳凰城大學哦
那你呢？
我已經太遲了
我本來想成為另類的醫科生
精確診斷出疾病
讓老派、傳統的外科醫師都折服
好哦
那是很好的夢想，不過…
我沒貫徹到底
我有抱負
卻沒有動力或熱忱能撐到最後
我連醫學預科都沒唸完
我在大三時不得不轉系
但我還是想要有番作為
於是我到安寧病房當志工
很好啊
因此認識了大衛史特萊
“多數公司已與政府和解
但涉及南部與中西部
二十多座發電廠的數起訴訟
仍懸而未決
剩餘訴訟要求罰金…”
他很和善
安靜
困窘
我很同情他
畢竟，你要怎麼每週花兩小時
跟不認得你的父親說話？
“本案現已回到下級法院”
我爸在我15歲時過世了
“…太過牽強，他寫道”
呼吸衰竭
很遺憾
沒有人預料到
當我還在幻想要成為救星
讓大衛的爸爸恢復理智
他卻有了他自己的幻想
他會希望我們在一起的
“索雅，你一直在我心上”
“愛你到永遠，大衛”
“大衛：打給我，我愛你！”
“至少傳個訊息！”
“哈囉？！”
“我知道你有收到訊息”
“打給我，我愛你！”
“我需要你”
“都是你害我顯得很黏人”
“說真的，快回我！”
“大衛史特萊”
“封鎖此來電者”
“有關性暴力或恐嚇行為之”
“緊急救援請願書”
“索雅瓦倫提尼對大衛史特萊”
好，我們來談談索雅瓦倫提尼
在波士頓的新生活
我自然會建議
在所有門窗裝上感應器
我會把露台的門換成鋼芯門
換新的鎖閂
我還要談談對情境的警覺
最近的警察局、消防站在哪裡？
這都是你應該能即時反應的資訊
還有停車
我知道你停車要從公寓後面進來
請你別再用那個車位了
那樣是很方便
但建議你把車賣掉，改用叫車服務
如果非開車不可，就把車停在路邊
最好在有光源的地方
再走過這裡的庭院
在路人能看到你的狀況下回家
對了，鑰匙要握在手裡
你最好把鑰匙握在手裡
你絕對不想…
在黑暗中摸索包包裡的鑰匙
我還要教你準備避難包
就是現金、信用卡、換洗衣物
手電筒、充電器之類的東西
你願意的話還能準備一把槍
去登記購買一把槍，再學怎麼用
你可以改變作息
像是你上下班的時間
你有任何社群媒體的帳號嗎？
我有用臉書
但不是公開的帳號…
好的，這樣不行
因為他可以…
找到你在樂隊或姐妹會的朋友
用他們的照片建立假帳號
再來加你為好友
你的朋友知道你的電子信箱
這樣就夠了，趕快刪掉臉書帳號
跟你的朋友談一談
公開這件事
讓他們知道狀況，以避免提到你
別在IG上標註你
像是準媽媽派對
或是跟好姐妹過葡萄酒節
不管是什麼場合
只要有人拍照
你就想辦法別被拍到，好嗎？
把你的手機視為敵人
這個…
則是你的新閨蜜
“求生之書”
而他卻在這裡
也許都是我的幻覺
好了，過來
好了
你永遠都是第二種
來一下…好嘛
-嘿 -嘿
你八成去過我們那區？好耶
索雅
很遺憾你今天這麼不順
-祝你一夜好眠 -去死啦
我需要你的手機
-現在 -天啊，你…
我現在就要用
好啦
拜託你小聲一點啦
大家早就睡死了
什麼？
你好，請接安琪拉瓦倫提尼的房間
對
媽，是我
我有在你的語音信箱留言
你可以盡快回電給我嗎？
謝了
-謝謝你 -好
嘿
我根本不知道她說的是真是假
她有時候很正常，但有時候…
我也不曉得
我可能在這裡待太久了
算了，我需要你幫我確認一件事
不是因為我喜歡她
昨晚跟今天早上有人打來嗎？
來電、簡訊、留言都沒有
可惡
我媽昨晚沒接電話
手機跟旅館的電話都沒接
-媽媽都會回電的 -是啊
嘿
今天是你的第五天嗎？
專注在這一點上
你的刑期快結束了
之後會越來越輕鬆
再保持低調幾天
你就自由了
我保證，到了那一天
你媽會站在門外等你
笑一個
你是個好人
我只是模仿得很像
別告訴別人，好嗎？
你在這裡還要待多久？
這個嘛…
鴉片類藥物戒斷計劃為期四週
我已經待了三週
所以還剩一週
我會晚你幾天出院
-也許我們… -不要
不要？好吧
算了吧
在外面就是另一回事了
再說，你會有自己的手機
我就不會顯得這麼好用了
你對我很友善
我也想當你的朋友
-好啊 -如果你願意
你自由以後
可能就會有不同的看法了
我不會怪你
但要是你的看法沒變
也許你會讓我用你的手機
也許吧
不能私藏手機
不能有私人感情
那會妨礙其他病患復原
你有什麼問題啊？
搞屁啊？
“手動模式，雙向能量200焦耳”
拜託
“雙向能量360焦耳”
拜託，你搞什麼啊？
好了
來吧
對，小公主，你男友沒來參加聚會
連午餐都沒來吃
是因為你嗎？
因為你的個性？
因為你的醜臉？
去你的
是她先開始的
-閉嘴啦 -她好可怕
沒人知道她何時會抓狂
該死的瘋子
你…我沒事啦
-我恨你 -我好愛你哦
人家的臉啦
“奈特：打開瞧瞧”
該死，我的天
-有手機 -看他做了什麼
你們看啊
-快看手機 -她違規了
不，快看…放開我
-回到床上 -你看他做的…
-她違規了 -聽我說
-不，拜託 -別碰我
-不要… -壓住她
-去你的… -快壓住她
去你的，不要
-冷靜點 -不要
嘿
放我出去
我們發現一具屍體
你說什麼？
是奈特霍夫曼
我們在電療室發現他的屍體
他用藥過量
不曉得他哪來那麼多吩坦尼
真可憐，他表現得這麼好
別在其他病患面前提起
要是聽到別人談論，就阻止他們
當然
我不會傷害你
也不會碰你
我不想讓你覺得不舒服
我只是想待在你身邊
我把它們關掉了
你會殺了我嗎？
你竟然問我這種問題？
我這麼愛你
拜託，你應該已經知道了
從我們相識的那刻起
我就愛著你
你殺了奈特？
奈特？
奈特是自作自受
我不會讓你的幸福受到任何威脅
我媽
你做了什麼？
安琪拉對我就像家人一樣
-你怎麼會有她的戒指？ -她給我的
不
你在說謊
你當著我的面、拿我媽的事說謊
我跟她提過你
你是什麼樣的人
她絕對不會…
她為了我特地從波士頓過來
我也是啊
不…
她說過她會回來，你把她怎麼了？
我們聊天
我們一起談心
她告訴我當初認識你爸的故事
我就說了你跟我相遇的故事
她希望我們能用他們的戒指
天啊…
索雅？
那個戒指對我們…
對安琪拉跟麥克來說都很神聖
不准你說他的名字
-不准你說他的名字 -索雅
救我
救命
該死
索雅
聽著
我在新罕布夏有間森林小屋
就在白山山脈
完全與世隔絕
它有太陽能可以用
還有自己的井
美得不得了
我們可以過得很幸福
我們一定會很幸福的
我們永遠不會幸福
你永遠沒辦法給我幸福
看看我們在哪裡
看看你的所作所為
這裡沒有能讓你跟我…
通往幸福的路
索雅，我都看在眼裡
我看著你上班、跟朋友在一起
你並不快樂
你只是隨波逐流，獨善其身
你真的很努力融入
我看到了
但你做不到，因為…
你缺少一樣東西
缺少你？
為什麼不行？
因為我恨你到了極點
我好愛你
你一點都不了解我
怎麼會？我們相處了好幾個月
不對
我跟你爸說話時，你會在場
是因為你對他無話可說
他根本不知道我在
是啊，他是你爸
你卻連兩個字都擠不出來
你一直說你愛我
但你根本沒有愛人的能力
不對
失智是你爸最好的下場
-你想他會以你為榮嗎？ -夠了…
以這樣的你為榮？
-夠了 -怎麼？
怎麼？太狠了嗎？
不是你所愛的女孩？
-你根本不了解我 -我了解你
那就愛這樣的我，大衛
愛這樣的我
愛耍賤的我，愛外遇的我
愛孤僻的我，愛我所有的缺點
這不是你
你會變成這樣
是因為你太想跟其他人一樣
真的嗎？
你是個該死的傻子
你知道嗎？
該死的蠢蛋
-索雅 -你心目中那個甜美的女孩
不是真正的我
可以問你一個問題嗎，大衛？
誰把你變成這樣？
誰拒絕了你？
她是婉拒你？
“謝謝你，但我很珍惜我們的友誼”
-還是搞消失？ -住口
-封鎖你的號碼？ -夠了
在臉書上刪你好友？
從你的生命中消失？
還是更糟？
她看起來像是快生病了嗎？
她當面嘲笑你嗎？
-她逢人就說嗎？ -你別裝了
不，聽好了，我就是這樣
我就會這麼做，我也確實做了
這就是你愛的人
你該死的夢中情人
你過去兩年一直跟蹤的人
我符合你的期待嗎？
符合你對我們共築愛巢的期待嗎？
兩年
兩年耶，大衛
真浪費
-好浪費 -不對
-你不是認真的 -這段時間…
你都能認識新對象了
-人類很可悲的 -我愛你
連殺小孩的人都有女人會看上
那種女人可能會看到你的優點
因為其他人根本看不到
完全看不到
完全看不到…不要
下手吧，殺了我
我懂了，大衛
我知你有多愛我了
你看看這個
奈特一直在記錄
這裡發生的可疑事件
他需要更大的筆記本
應該把這拿給二樓看
把這交給我是正確的決定
早安
我…
我幫你買了早餐
是你最喜歡的
兩顆蛋、培根、起司餅乾
薯餅、大杯咖啡
你每天都在位子上吃這些
你這麼一說，我完全沒胃口了
也是
這是一天中最重要的一餐
謝了
不客氣
我不太習慣這種體貼
我認識的男人幾乎都不知道
也不記得我早餐吃什麼
我對你瞭若指掌
我知道你最愛的書
“幽冥之火”
你最愛聽珮西克萊恩的《午夜漫步》
是啊
我爸以前常在家裡放這首歌
我知道你想去葡萄牙
你12歲時在那裡度過最棒的假期
夠了
也許你真的了解我
你不能永遠把我關在這裡
大家會開始找我的，我媽
我的公司
你可以從小屋打電話給你媽
你真的想回那間公司上班？
那我們要怎麼生活？
你是富豪嗎？
小屋附近有間快餐店要出售
我想我們可以翻修它
你都想好了
我常常思考我們的事
你要怎麼交代我不在病房的事？
我已經改了你的住院天數
而且對管理部來說
你的保險金沒了，你也走了
這裡有個後門
能通到樹林裡
我們現在就能離開
如果我拒絕呢？
如果我要你放我走
讓我們重新開始呢？
我們可以出去喝酒，多認識對方一點
我會失去你
拜託
你知道的
你會回到你原來的生活
那不適合我，我只能跟你在一起
我知道這不容易
不是的…
這不是唯一的原因
天啊，我不知道該怎麼說
什麼事？
索雅，沒什麼不能說的
你曾經…
你跟別人在一起過嗎？
除了對我的感情，你曾經…
跟別人睡過嗎？
我不是要批判你，只是…
幻想跟現實是不一樣的
我可能不是你要的
我最想要的就是你
但你沒有能比較的對象
這話沒有道理
我要你看看自己錯過了什麼
再決定你是不是還要我
大衛…
我可以是你最後一任
但不能是你的第一任
不要
不行…
抱歉，不行
如果你愛我就可以
你很會說話，大衛
或說你很會看人說話
卡片內頁、浪漫小說那種愛情宣言
但那不是愛
愛是為了別人的需要奉獻自己
即使跟自己的信念有所衝突
你說你愛我
證明給我看
我要怎麼證明？
既然你帶我到這來
再帶一個人來吧
你要我…
在我面前上她
我不能
你都思考過我們的未來
你都計劃和想像了這麼久
這點要求根本不算什麼
隨便一個病患都可以嗎？
薇歐蕾
薇歐蕾？
快醒醒，快點
-什麼？哪裡？ -好嗎？
跟我來
-我們要去哪裡？ -一下子就好
來，我們要填些文件
好
-好 -來吧
-有什麼發現？ -你看
公園裡那個無名屍的指紋
喬治蕭？
這邊
-這是哪裡？ -快到了
好
好了
這個賤貨在這裡做什麼？
別管我，假裝我不在
不錯嘛
怎麼回事？
開始吧
做給我看
-過來 -不要…
-不… -沒事的
不要
-不… -大衛，讓她閉嘴
-住手，不要 -讓她閉嘴
不對，等一下…
-薇歐蕾… -放開我
-不要 -聽著
薇歐蕾
我們都很寂寞，薇歐蕾
你再把別人趕走，就會一個也不剩
我不覺得你要我討厭你
你是要我注意你
我就在這裡
大衛
不要…
-救命 -薇歐蕾，快讓開
-讓開 -讓我出去
不…
不要…
“出口”
該死
嗨，媽
我們派奈特去調查
那間醫院強行拘留病患的謠言
沒想到這會成為他最後的報導
真的非常不幸 希望各界會關注這個重要議題
高地溪的母公司，ADS健康集團
對霍夫曼先生報導中的指控
一概否認
你只是在浪費力氣，索雅
再也沒有下次了
這些指控毫無事實根據
高地溪與ADS健康集團
以我們對病患的照護為傲
這些離譜的說詞可能會挨告
各位先生女士，拜託
各位如果有其他問題…
拜豪斯小姐
我們有貴院的搜查令
我以本院的作為為榮
從高地溪出院的人都比以前健康
-不要… -不准再跑了
不准再騙我了
你現在的樣子好美
我似乎看到了真正的你
當初在安寧病房看到的你
我有好多話想對你說
我腦海裡的話
我卻說不出口
但以後就不一樣了
因為只剩你跟我了
你會學著愛我的
沒錯
一年以後…
也許兩年…
我們就能建立我們的小家庭
你覺得呢？
有你的眼睛和微笑的小女孩
是不是很完美？
你會是很棒的母親
我們嚴格遵守
本院的人資部門
在聘僱程序中實施的規定
我們會確保從今以後
相關部門都會進行內部調查…
請給我辦公桌的鑰匙
“6個月後”
你都升職了，我們還來這裡吃飯
你都有交際津貼了
享受一下吧
吉兒…
我找你來是為了告訴你一件大事
公司很感謝你的貢獻，但是…
你該另謀出路了
你得清空你的辦公桌
你真是個大混蛋
而且你要出午餐錢
你就喜歡賣弄權力
不對
我只是喜歡當你上司
老天，也不用這麼明顯吧
她不但長得漂亮，還很好心
連我那挑剔的老爸都喜歡她
她白天在銀行工作
但週末會去安寧病房當志工
我就是在那裡認識她的
說不上來，我…
我覺得可能就是她了
我幾乎可以想像自己…
跟這個女孩共度餘生
翻譯：宋梅君